小市民 トシの英語名人への道

　タイトルを見てお分かりだと思いますが、今日は特に英語に関するお話ではありません。今後もこのように、小生の「たわ言」がたまに登場する日がありますが、何卒ご了承のほど。

　みなさん、最近テレビを見ていて何か不自然に感じませんか？特にバラエティ番組です。私は今３０歳ですが、私と同年代の方々は特に共感して頂けるのではないかと思います。

　画面上を埋め尽くす「キャプション」( subtitle )のおびただしい量のことです。

　最近はどのテレビ番組も、出演者らの発言をとりとめもなく文字にして、画面上に出す傾向にあります。ここ１０年間ですでに成熟期に達しているようにも感じます。私が中高生の頃などは、まだ今ほどひどくはなかったと思います。

　これは何の根拠もない自論ですが、キャプションの発祥は「ダウンタウン」ではないかと思っています。私は昔から根っからのダウンタウンファンでした。「ごっつええ感じ」、「ガキの使いやあらへんで」などはほぼ欠かさず見ていました。

　彼らが昔よく言っていたことで、「自分たちの笑いが先に行き過ぎていて、お客がついてこれていない」ということがあります。そのために、浜ちゃんが松ちゃんのボケを丁寧に説明するようなツッコミを入れなければいけない、ということがあったようです。

　おそらくキャプションは、そんな彼らのやりとりを視聴者にも分かりやすくするために、おもしろい箇所を文字にして画面に出したところから始まったのではないでしょうか？

　いずれにしても、今のテレビは何でも文字にしすぎで、目障りに思われている方もいっぱいいるのではないかと思います。今の子供や１０代の人たちにはそれが当たり前なんでしょうけどね。ある深夜番組では、最初から最後まで全ての発言をキャプションにしていました。（驚）

　これが目障りなだけに留まれば、我慢すればよい