名詞を読みほどこう　主語を表す所有格＋名詞(おさらい） : 翻訳上達通信

「翻訳上達通信」　

～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　
翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　

───────────────────────　

柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA)
プロフェッサー。

―――――――――――――――――――――――　

こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。

今年もあと3日で終わりですね。

会社の大掃除や自宅の大掃除も大事ですが、心の大掃除も
しましょう。心にゴミがたまっていると健康にも影響しますよね。

爽やかな新年を迎えるために。

来年もよろしくお願いいたします。

───────────────────────
今日のポイント

■ 名詞を読みほどこう　主語を表す所有格＋名詞
───────────────────────

英語では、名詞を中心とした表現がたくさん出てきます。

それらをそのまま訳してしまうと、硬い日本語やぎこちない日本語になってしまうことがしばしばありますね。

そんな時に、名詞を読みほどくとっておきのテクニックがあります。

それは、

「名詞中心の表現を動詞中心の表現に変える」という技法です。

名詞中心の表現にはさまざまな種類がありますが、
今日は、「主語を表す所有格＋名詞」の形を取りあげます。

たとえば、His strange

翻訳上達通信