ちょっとした話

フランクの名称は、「自由」ないし「勇猛」から由来する、

（京大西洋史辞典編纂会編「新編西洋史辞典」６６２㌻）

と、説明されていますが、ちょっと違和感を感じていました。

中世初期のゲルマン人が、

１９世紀の人と同じように「自由」を認識して、

「自由であること」について 近代人みたいな価値 を 認めていたのだろうか、

との疑問がぬぐえなかったからです。

この数ヶ月、

ゆったりと ドプシュの「ヨーロッパ文化発展の経済的社会的基礎」

(創文社 名著翻訳叢書）

を 読んでいますが、

その中で、フランクの名称の由来ついての記述がありましたので、

ご紹介させていただきます。

＜　ドプシュの記述　＞

最近に至るまで、

これ（フランク人 Franken）は、 極めて圧倒的に 「自由人」（Freie）と解され、

この解釈が確実なものと見做されていた。

　　　　・・・・・・・・・・・・

ところで、

「フランク人」は、事実「自由人」を意味しているのであろうか。

我々は、ロマン語の語義を、過大に重要視してはならない。

近年の言語学では、この語の語源を、

Ferox  即ち 「傲慢な」とか「粗暴で向こう見ずの」とかを意味する Frak

と、見る傾向が強い。

　　　　出所；ドプシュ「ヨーロッパ文化発展の経済的社会的基礎」２４８㌻

ドプシュ を ご存じない方もおられると思いますので、

簡単にご紹介させていただきます。

アルフォンス・ドプシュ Alfons Dopsch

１８６８年６月１４日（明治元年）

　　　　ベーメン（チェコ）北部 ローボジッツ（ロボシッツェ）で 誕生

　　　　ウィーン大学 で学び　ウィーン大学教授

　　　　２０世紀前半のドイツを代表する 中世史の歴史家

１９５３年９月１日（昭和２８年）

　　　　ウィーン