行列のできる英語ブログ

今日の添削　：　今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。

以下の英文は、どこか変だ。わかるかな？

（１）　彼は、営業部のスタッフです。

　　　He is a staff of the sales department.

（２）　彼女は、世界で一番美しい。

　　　She is the most beautiful in the world.

（３）　三振？　なんてこった！

　　　Struck out? Oh, no!

（４）　女房とペアルックなんてやだよ。

　　　I hate a pair look with my wife.

（５）　バイキング・レストランに行こう。

　　　Let's go to the viking restaurant.

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう！
[にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ]　一回クリックする度に１０秒間若返るはず
にほんブログ村

（１）　"staff"は、複数の人の集まりをさす集合名詞だ。日本語のように、一人でスタッフということはできない。
　　　
　　　誤：　 He is a staff of the sales department
　　　正：　.He is a member of staff in the sales department

（２）　日本語は全然違和感はないが、英語では、普通 "the" をつけた以上、"beautiful"の後の名詞を省略できない。また、省略すると、beautiful girl なのか beautiful actress なのか beatiful singer なのか分からない。ただし、省略しても相手に間違いなく