小さな山で、一匹の羊が迷っています.....

この間、海外生活の友人と話してて、

前に、友人の結婚式の二次会で乾杯の挨拶して、すべった。

って話をしたら、

いつかある彼女の結婚披露パーティの時にも

挨拶してよ。

と冗談で言われました。

もちろん、日本語と英語でね。

とも。

僕の英語じゃ、誰も分からないよ。

と返したのですが、

もっと誰も分からないものがあって、

それは、ジョークの面白さです。

僕の好きなジョークって、

アメリカンジョーク的なものだったりします。

しかも、下らないやつ。

そういうのって、

アメリカンジョークって言うくらいだから、

日本ではあまり理解されません。

じゃあ、英語で言ったら、外国人に理解されるのか？

という問題が生じますが、

僕のジョークは、日本語の言葉遊び的なものが重きをしめているので、

英語にしちゃったら、そのおもしろさが伝わりません・・・・・・・・

そうです。

そうなると、すごい結論に達します。

僕のジョークは、誰にも理解されない。