はじめよう！《新幹線通勤》

[ iTunes Store（Japan）]

これは、Dev-team Blogの記事を翻訳したものです。誤訳してたらごめんなさい。

昨晩、我々はredsn0w jailbreakとultrasn0w arrier unlockの新バージョンをリリースした。
これらのバージョンは今3.0で動いているiPhone 3GSと互換性がある。ようこそ、3GSオーナー！
（もちろんツールは他のすべてのプラットフォームとも互換性がある。）また、昨晩、saurikが3GS互換バージョンのMobileSubstrateとWinterBoard、多くの異なるアドオンやテーマを適用可能にするコンポーネントがリリースされた。

我々は幾人かの3GSオーナーに怒っている。我々は3.1がリリースされるまで3GS iBoot-family の穴をそのままにしておきたかった。我々は先日そうアナウンスした。Appleはその穴をすぐに修正してしまうからだろうから、その穴を暴露する前に出来るだけ多くの人が乗船できるようにしたかった。しかし、purplera1nがリリースされ、すべてが水の泡になった。purplera1nが同じ穴を使っていたからね。

すでに3GSを持っている人たちにとって、前途は明るい。あなたが自身の(サインした)dfu/img3ファイルを持っているなら、いつでもあなたはjailbreakできる。(たとえあなたが将来失敗して工場出荷時のファームウェアをインストールしたとしても) 3GS以外のiPhoneユーザにとっては、この特別な穴を使うことが時間との闘いとなっている。我々はそれに関し何も出来な